영문주소 변환기 사용 방법
영문주소 변환은 세 단계면 끝납니다. 먼저 위쪽 검색창에 도로명이나 건물 이름, 지번 가운데 아는 것을 넣고 검색합니다. "세종대로 209", "판교역로 166"처럼 도로명과 건물번호를 함께 넣으면 결과가 가장 빨리 좁혀지고, 아파트라면 "잠실엘스"처럼 단지 이름만 넣어도 찾을 수 있습니다.
목록에서 주소를 누르면 바로 아래 결과 칸에 영문 도로명주소가 채워집니다. 그다음 상세주소 칸에 "101동 1001호"처럼 한글로 동·호수를 적으면 Address Line 2에 영문 상세주소가 들어갑니다. 마지막으로 칸마다 있는 복사 버튼을 눌러 해외 쇼핑몰이나 해외 서비스 가입 화면의 같은 이름 칸에 붙여 넣으시면 됩니다.
입력칸이 하나뿐인 서비스라면 "한 줄 영문주소"를 쓰시고, 메모장에 정리해 두고 싶다면 맨 아래 "칸 이름까지 전체 복사" 버튼을 쓰시면 됩니다. 입력한 주소는 브라우저 안에서만 바뀌며 이 사이트 서버로 보내거나 저장하지 않습니다.
입력칸마다 넣는 값
해외 사이트의 주소 입력 화면은 대부분 미국식 주소 형식을 따릅니다. 우리나라 주소를 이 형식에 맞추면 아래처럼 나뉩니다.
| 입력칸 | 넣는 값 | 예시 |
|---|---|---|
| Address Line 1 | 건물번호와 도로명 | 209 Sejong-daero |
| Address Line 2 | 동·호수, 층, 건물명 | 101-dong 1001-ho |
| City | 시·군·구 | Jongno-gu |
| State / Province | 특별시·광역시·도 | Seoul |
| ZIP / Postal Code | 우편번호 5자리 | 03171 |
| Country | 국가 | Republic of Korea |
Address Line 2는 선택 입력인 경우가 많지만 아파트나 오피스텔이라면 꼭 채워 주세요. 국내 택배 기사님이 마지막에 보는 정보가 바로 동·호수이기 때문입니다. State 칸이 목록에서 고르는 방식이라면 Seoul, Gyeonggi-do처럼 시·도 이름을 고르시고, 해당 이름이 없으면 비슷한 표기를 고르거나 직접 입력 칸에 적으시면 됩니다.
주소별 영문 변환 예시
아래는 이 변환기가 실제로 돌려주는 결과입니다. 시 아래에 구가 있는 지역은 City 칸에 구와 시가 함께 들어가고, 읍·면 지역은 읍·면 이름이 Address Line 1 뒤에 붙습니다.
| 한글 주소 | Address Line 1 | City | State | ZIP |
|---|---|---|---|---|
| 서울 종로구 세종대로 209 | 209 Sejong-daero | Jongno-gu | Seoul | 03171 |
| 경기 성남시 분당구 판교역로 166 | 166 Pangyoyeok-ro | Bundang-gu, Seongnam-si | Gyeonggi-do | 13529 |
| 부산 해운대구 해운대해변로 264 | 264 Haeundaehaebyeon-ro | Haeundae-gu | Busan | 48100 |
| 세종 가름로 232 | 232 Gareum-ro | Sejong-si | Sejong-si | 30121 |
| 전남광주통합특별시 무안군 삼향읍 오룡길 1 | 1 Oryong-gil, Samhyang-eup | Muan-gun | Jeonnam-Gwangju | 58564 |
세종특별자치시처럼 아래에 시·군·구가 없는 곳은 City와 State에 같은 값을 넣습니다. 광주와 전남 지역은 현재 주소 데이터에서 전남광주통합특별시(Jeonnam-Gwangju)로 표시되므로, 예전 표기인 Gwangju나 Jeollanam-do로 저장해 둔 주소가 있다면 새 표기로 한 번 확인해 보시는 것이 좋습니다.
영문주소는 어떤 기준으로 정해지나요
영문주소는 번역이 아니라 이미 정해진 표기를 찾아 쓰는 것입니다. 도로명주소를 관리하는 행정안전부가 도로명마다 영문 표기를 정해 두었고, 이 표기는 국어의 로마자 표기법을 따릅니다. 그래서 같은 세종대로는 누가 변환하든 Sejong-daero가 됩니다. 이 사이트는 이 공식 데이터를 제공하는 Daum(카카오) 우편번호 서비스에서 결과를 받아 칸을 나누는 역할만 합니다.
도로 종류는 대로가 -daero, 로가 -ro, 길이 -gil로 붙고, 행정구역은 시가 -si, 군이 -gun, 구가 -gu, 읍이 -eup, 면이 -myeon, 동이 -dong으로 붙습니다. 한글 주소는 큰 지역부터 적지만 영문주소는 반대로 건물번호부터 적어 작은 단위에서 큰 단위로 갑니다. 이 순서만 기억하셔도 영어주소를 손으로 쓸 때 헷갈리지 않습니다.
도로명 영문주소와 지번 영문주소
결과에는 참고용으로 지번 영문주소도 함께 보여 드립니다. 하지만 해외 배송이나 서류에는 도로명 영문주소를 쓰시는 것을 권합니다. 2014년부터 도로명주소가 법정 주소로 쓰이고 있고, 국제 우편과 특송 업체도 도로명주소 기준으로 분류합니다. 지번 영문주소는 오래된 서류의 주소와 맞춰 봐야 할 때 정도만 쓰시면 됩니다.
영문주소가 필요한 순간
영문주소를 가장 많이 찾는 때는 해외직구 배송지를 등록할 때입니다. 그 밖에도 해외 은행이나 결제 서비스 가입, 해외 대학 지원서, 영문 재직증명서와 영문 등본 확인, 해외 친구에게 소포를 받을 때, 외국 호텔이나 항공사에 연락처를 남길 때도 영어주소를 적게 됩니다. 이런 서류는 한 번 적은 주소를 여러 해 동안 쓰는 경우가 많아 처음부터 공식 표기로 적어 두는 것이 좋습니다.
특히 해외 금융 서비스는 주소 증빙 서류와 입력한 주소를 비교하는 경우가 있습니다. 이때 도로명 철자나 구 이름이 서류와 다르면 확인 절차가 길어질 수 있습니다. 공식 영문 도로명을 쓰고 동·호수 표기를 한 가지로 정해 계속 같은 형태로 쓰시면 이런 번거로움을 줄일 수 있습니다.
자주 하는 실수
첫째, 도로명을 소리 나는 대로 바꿔 적는 경우입니다. 공식 표기와 다르게 적어도 우편번호가 맞으면 배송되는 경우가 많지만, 분류가 늦어지거나 확인 연락이 올 수 있습니다. 둘째, 우편번호를 예전 6자리로 적는 경우입니다. 해외 쇼핑몰이 6자리를 형식 오류로 막거나 국내 분류가 늦어질 수 있으니 5자리를 써 주세요. 셋째, 동·호수를 빼먹는 경우입니다. 공동주택은 상세주소가 없으면 배송 기사님이 물건을 둘 곳을 알 수 없습니다. 넷째, 국가를 잘못 고르는 경우입니다. 목록에서 Korea로 시작하는 항목이 두 개라면 Republic of Korea가 우리나라입니다.
자주 묻는 질문
영문주소 변환 결과는 공식 표기인가요?
도로명과 행정구역 부분은 행정안전부 도로명주소 데이터의 영문 표기를 Daum 우편번호 서비스를 통해 그대로 받은 값입니다. 동·호수와 건물명은 공식 영문 표기가 따로 없어 국어의 로마자 표기법 규칙으로 바꿔 드립니다.
Address Line 2를 비워도 배송되나요?
단독주택은 비워도 됩니다. 아파트, 빌라, 오피스텔은 동·호수가 없으면 국내 배송 단계에서 문의 전화가 오거나 반송될 수 있으니 꼭 적어 주세요.
우편번호는 5자리와 6자리 중 무엇을 쓰나요?
2015년 8월부터 5자리 우편번호(국가기초구역번호)를 씁니다. 이 변환기는 항상 5자리를 보여 드리며, 예전 6자리 번호는 해외 사이트에 넣지 않으셔도 됩니다.
Country 칸에는 무엇을 고르나요?
South Korea 또는 Korea, Republic of를 고르시면 됩니다. Korea, Democratic People's Republic of는 북한이므로 고르지 않도록 주의해 주세요.
주소 검색이 안 될 때는 어떻게 하나요?
도로명과 건물번호 사이를 띄어 쓰고, 시·도 이름은 빼고 검색해 보세요. 그래도 안 나오면 지번(예: 세종로 77-6)이나 건물 이름으로 검색하면 같은 건물의 도로명주소를 찾을 수 있습니다.